When Memcpy Betrays You: A Lesson in Overlapping Buffers and Ancient Toolchains