Harnessing Noncanonical Proteins for Next-Gen Drug Discovery and Diagnosis